Просмотр полной версии : Сложности перевода

Скажите пожалуйста, как по-русски называется whiplash (Schleudertrauma)? Это травма шейного отд. позв., которая возникает у пассажиров и водителя, когда одному авто в зад резко вьезжает другое.

Скажите пожалуйста, как по-русски называется whiplash (Schleudertrauma)? Это травма шейного отд. позв., которая возникает у пассажиров и водителя, когда одному авто в зад резко вьезжает другое.

Если не ошибаюсь, то механизм этой травмы называется "по типу кнута".

В последнее время чаще встречал термин "Хлыстовая травма".
См., например, здесь ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи])

О! Точно - оно!
Значит, назвали калькой с английского.... Спасибо большое!

Полностью обозначается "цервикальная хлыстовая травма" или "хлыстовая травма шеи". А буквально переводится - "удар бича".
М.п., маленькая неточность сильно снижает силу первоначальной идеи. Именно бич производит щелчок, с которым сравнивается механизм травмы.
PS: Кстати, уточните, кто знает: в немецком варианте тоже имеется аналогичная путаница?

Нет, в немецком это букв. "травма в результате заноса (кручения)" - Schleudertrauma.

У меня сейчас проект по инструментальной диагностике этого дела, так я хотела русскую литературу посмотреть и поняла, что не знаю, что за термин.

Спасибо, вы мне очень помогли.

.... Именно бич производит щелчок, с которым сравнивается механизм травмы.
...
Мне тоже так кажется. Помню наш преподаватель на судебке так и объяснял.
Сейчас в англоязычной литературе встретил определение - "резкое сгибание-разгибание позвоночника".
Эта травма очень часто приводит к развитию миофасциального синдрома, о котором я регулярно упоминаю на этом форуме :)

Мне тоже так кажется. Помню наш преподаватель на судебке так и объяснял.
Сейчас в англоязычной литературе встретил определение - "резкое сгибание-разгибание позвоночника".
Эта травма очень часто приводит к развитию миофасциального синдрома, о котором я регулярно упоминаю на этом форуме :)
Would'nt be eaisier to call it prostim russkim slovom]уиплаш[/COLOR]?

Would'nt be eaisier to call it prostim russkim slovom]уиплаш[/COLOR]?
А ремённая мышца случайно оказалась замешанной при whiplash?

Доктора, как вы считаете:
Какова по-вашему, роль психосоматики в патогенезе виплаша?

Статью Козлова прочитала с интересом; там говорится, что обьективных показателей до кучи:

"При рентгенографии шейного отдела позвоночника, выполненной в боковой и прямой проекциях, рентгенологические изменения в шейном отделе позвоночника выявлены почти у ПОЛОВИНЫ больных в остром и подостром периодах ХТ. Наиболее частые изменения проявляются в виде выпрямления шейного лордоза, значительно реже в виде подвывихов в шейных позвонковых сегментах, почти с одинаковой частотой отмеченных как в верхнем, так и нижнем шейном комплексе."

А как же другая половина? :confused:
Среди спецов мнения расходятся, многие считают, что однозначно "вот такие-то обьективные изменения характерны для в." сказать нельзя. :cool:

И вот недавно интересная статья вышла: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Из нее следует, что при прочих равных условиях те пациенты, кто меньше обращался к врачу, выздоравливают быстрее. :D

Доктора, как вы считаете:
Какова по-вашему, роль психосоматики в патогенезе виплаша?
...
При whiplash обычно возникает миофасциальный синдром. А поражение кивательной мышцы (и некоторых др. шейных мышц) вызывает депрессивное состояние в той или иной степени выраженности.

Neurol Clin. 1992 Nov;10(4):975-97. Related Articles, Links


Some observations on whiplash injuries.

Evans RW.

Neurology Section, AMI Park Plaza Hospital, Houston, Texas.

Motor vehicle accidents with a whiplash mechanism of injury are one of the most common causes of neck injuries, with an incidence of perhaps 1 million per year in the United States. Proper adjustment of head restraints can reduce the incidence of neck pain in rear-end collisions by 24%. Persistent neck pain is more common in women by a ratio of 70:30. Whiplash injuries usually result in neck pain owing to myofascial trauma, which has been documented in both animal and human studies. Headaches, reported in 82% of patients acutely, are usually of the muscle contraction type, often associated with greater occipital neuralgia and less often temporomandibular joint syndrome. Occasionally migraine headaches can be precipitated. Dizziness often occurs and can result from vestibular, central, and cervical injury. More than one third of patients acutely complain of paresthesias, which frequently are caused by trigger points and thoracic outlet syndrome and less commonly by cervical radiculopathy. Some studies have indicated that a postconcussion syndrome can develop from a whiplash injury. Interscapular and low back pain are other frequent complaints. Although most patients recover within 3 months after the accident, persistent neck pain and headaches after 2 years are reported by more than 30% and 10% of patients. Risk factors for a less favorable recovery include older age, the presence of interscapular or upper back pain, occipital headache, multiple symptoms or paresthesias at presentation, reduced range of movement of the cervical spine, the presence of an objective neurologic deficit, preexisting degenerative osteoarthritic changes; and the upper middle occupational category. There is only a minimal association of a poor prognosis with the speed or severity of the collision and the extent of vehicle damage. Whiplash injuries result in long-term disability with upward of 6% of patients not returning to work after 1 year. Although litigation is very common and always raises questions of secondary gain in patients with persistent symptoms, most patients are not cured by a verdict. Acute treatment of neck pain consists of ice for 24 hours followed by heat applications, pain pills, NSAIDs, and muscle relaxants. Trigger point injections can be beneficial in both the acute and the persistent phases. Use of cervical collars should probably be kept to a minimum during the first 2 to 3 weeks after the injury and then avoided. Early passive mobilization and range of motion exercises may accelerate recovery. Physical therapy and transcutaneous nerve stimulators may be helpful in reducing pain and improving movement.

PMID: 1435666 [PubMed - indexed for MEDLINE]

А ремённая мышца случайно оказалась замешанной при whiplash?
Так что такое whiplash?
1. Травма позвоночника, который как кнут-ремень хлыщет?
2. или травма ремённых мышц?

Перевела клинический путь (clinical pathway) по тиреоидэктомии
Застопорилась на 2 фразах
hourly for 6 hr, then 4 hourly parameters
form for thyroid function test and calcium before clinic (subtotal\total)

Помогите перевести, пожалуйста.

Перевела клинический путь (clinical pathway) по тиреоидэктомии
Застопорилась на 2 фразах
hourly for 6 hr, then 4 hourly parameters
form for thyroid function test and calcium before clinic (subtotal\total)

Помогите перевести, пожалуйста.
Каждый час в течение 6 часов, затем каждые 4 часа ....
Vtoruu stroku daite polnost'u, please

Спасибо!
Вторая фраза приведена целиком. Это что-то типа краткого назначения (руководства) "Сформировать уровень показателей таких-то до выписки". Я так поняла эту фразу. Или нет?

Наталья, мне, как и папедоктору, трудно сориентироваться, т.к. это незаконченное предложение, выхваченное из контекста. Думаю, в тексте перечисляются документы (формы, по-русски бланки или "рыбы"), которые врач должен заполнить при выписке. Один из них: "Документ, где вы должны указать перечисленные показатели ПЕРЕД ПОСТУПЛЕНИЕМ В КЛИНИКУ".

form for thyroid function test and calcium - Это бланк для сдачи анализов на thyroid function test and calcium.

clinic - это амбулатория при больнице.

Во, точно!
нету там начала предложения. Назначения идут в столбик, перед каждым - квадратик, куда надо поставить галочку.
над этой фразой было - написать медицинское заключение
Спасибо!