Sereda Andrey
24.09.2011, 22:26
Вот перевожу и что-то задумался. А как правильно?
alex2006mobile
24.09.2011, 22:29
Вот перевожу и что-то задумался. А как правильно?
Везде в ортопедических текстах пишут аж "коррИгирующая".
Sereda Andrey
24.09.2011, 23:02
Везде в ортопедических текстах пишут аж "коррИгирующая".
Спасибо. :ag: Говорят, что кто-то из русских эмигрантов в США стал по-русски принципиально писать лемон.
Но слово "корригирующая" что-то мне непонятно. ОТкуда корень?
POLINA_S
25.09.2011, 10:45
Я с этими словами часто сталкиваюсь. Смысл приблизительно один и тотже: исправлять, вносить поправки итд. Но все же корректировать привычнее по отношению к тексту, а корригировать от лат. corrigere исправлять, то про осанку я обычно пишу корригировать.
В сети все доступные словани пишут через "и". Всегда считал правильным "коррИгировать" :ah:
КОРРИГИРОВАТЬ
и (чаще, но неправ.) коррегировать, коррегирую, коррегируешь, несов., что (от латин. corrigo - исправляю) (книжн.). То же, что корректировать в 1 знач.
корригирование
корриг'ирование, -я
Русский орфографический словарь. / Российская академия наук. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. — М.: "Азбуковник". В. В. Лопатин (ответственный редактор), Б. З. Букчина, Н. А. Еськова и др.. 1999.
Синонимы: исправление, подправка, правка, улучшение