Melly
09.06.2016, 17:51
Здравствуйте! мои дети посещают школу в Гааге. Уроки до середины июля. Сама школа для иностранных детей. Сегодня получили школьную газету, а там предупреждение о вирусе,который начался в школе. Помогите,пожалуйста разобраться что это может быть. спросить больше не у кого.
A number of children at the infant groups seem to have been infected wich a virus similar to chicken pox, wich is just as contagious as chicken pox. Children become feverish and have blisters at their hands, feet and in the face. That is why we reported it to the local health authority. Since it is contagious the advice is to keep children at home as long as they have blisters.
Количество детей на детской группы, кажется, были заражены вирусом, который похож на ветрянку, который просто так заразен, как ветрянка. Дети становятся лихорадочными и волдырей на руках, ногах и лице. Именно поэтому мы сообщили об этом в местные органы здравоохранения. Так как это заразно совет, чтобы держать детей дома, пока они были волдыри.
Перевела, что это не ветрянка, но непонятно что это? Скарлатина? Рука-нога-рот? Что-то еще? Ветрянка и сейчас есть в школе,только нет никакого карантина или изоляции болеющих групп. Нас просто оповещают и все, никаких мероприятий в школе нет и не будет.
Очень надеюсь на вашу помощь! Спасибо!
A number of children at the infant groups seem to have been infected wich a virus similar to chicken pox, wich is just as contagious as chicken pox. Children become feverish and have blisters at their hands, feet and in the face. That is why we reported it to the local health authority. Since it is contagious the advice is to keep children at home as long as they have blisters.
Количество детей на детской группы, кажется, были заражены вирусом, который похож на ветрянку, который просто так заразен, как ветрянка. Дети становятся лихорадочными и волдырей на руках, ногах и лице. Именно поэтому мы сообщили об этом в местные органы здравоохранения. Так как это заразно совет, чтобы держать детей дома, пока они были волдыри.
Перевела, что это не ветрянка, но непонятно что это? Скарлатина? Рука-нога-рот? Что-то еще? Ветрянка и сейчас есть в школе,только нет никакого карантина или изоляции болеющих групп. Нас просто оповещают и все, никаких мероприятий в школе нет и не будет.
Очень надеюсь на вашу помощь! Спасибо!