Просьба перевести [Архив] - медицинский форум

PDA

Просмотр полной версии : Просьба перевести


Нина
23.10.2004, 18:02
1/MENORRHAGIA
2/GUN SHOT WOUND OF CHEST
3/ADJUSTMENT REACTION
4/HELICO PYLORI POSITIVE
5/S/P HYSTEROSCOPY
6/GOITER MULTINODULAR NONTOXIC
7/HASHIMOTO,S THYROIDITIS
8/LOW BACK PAIN
9/SPONDYLOSIS CERVICAL
10/SPONDYLOSIS LUMBAR
11/CARCINOMA IN SITU
12/ALLERGY DETEREENT
13/BURSITIS HIP

Rodionov
23.10.2004, 19:17
1/MENORRHAGIA - меноррагия
2/GUN SHOT WOUND OF CHEST - огнестрельное ранение (огнестрельная рана) грудной клетки
3/ADJUSTMENT REACTION - реакция на установку (чего-либо, см. из контекста)
4/HELICO PYLORI POSITIVE - положительный тест на Helicobacter pylori
5/S/P HYSTEROSCOPY - гистероскопия (что такое S/P - не знаю)
6/GOITER MULTINODULAR NONTOXIC - многоузловой нетоксически зоб
7/HASHIMOTO,S THYROIDITIS - тироидит (тиреоидит) Хашимото
8/LOW BACK PAIN - боль в пояснице
9/SPONDYLOSIS CERVICAL - шейный спондилез
10/SPONDYLOSIS LUMBAR - поясничный спондилез
11/CARCINOMA IN SITU - рак in situ
12/ALLERGY DETEREENT - (не ошибка ли? DETERGENT?) - аллергенное моющее средство
13/BURSITIS HIP - коленный бурсит

А, если не секрет, зачем это Вам?

Нина
23.10.2004, 20:30
12/ALLERGY DETEREENT - (не ошибка ли? DETERGENT?) - аллергенное моющее средство

а как будет аллергия на моющие средства? :confused:
А, если не секрет, зачем это Вам?
это проблемы мои. написанно в справке..хотела знать точно. :)
спасибо.

только не понимаю при чем тут коленный бурсит и что это такое? :eek:
про рак знаю..про ,,огнестрельное,, ранение тоже...
а про бурсит,нет! :D :cool:


Rodionov
23.10.2004, 20:38
а как будет аллергия на моющие средства? По идее, наоборот - DETERGENT ALLERGY
это проблемы мои. написанно в справке..хотела знать точно. Многовато на одного человека :cool:
при чем тут коленный бурсит и что это такое? Есть в области коленного суставе такая сумка (бурса), если она воспаляется - получается бурсит.

doctor101
23.10.2004, 20:53
S/P- состояние после../в данном случае состояние после гистероскопии/
HIP-не коленный сустав ,а тазобедренный.
DETERGENT ALLERGY-аллергия на детергент/предполагается какое либо химическоевещество/ возможно употребление в контексте для контактного дерматита

Нина
23.10.2004, 21:03
Многовато на одного человека
косила..косила и докосилась! :rolleyes:

Есть в области коленного суставе такая сумка (бурса), если она воспаляется - получается бурсит.

нет у меня никакой сумки... :eek: и коленка не болит! :D
и где они это взяли?компьютер дал сбой!! :rolleyes: :D


Нина
23.10.2004, 21:08
S/P- состояние после../в данном случае состояние после гистероскопии/
HIP-не коленный сустав ,а тазобедренный.
DETERGENT ALLERGY-аллергия на детергент/предполагается какое либо химическоевещество/ возможно употребление в контексте для контактного дерматита

во...на тазобедренный вроде косила :p
он (сустав) и без ,,откоса,,часто болит от простуды.

спасибо за ответ!!! :p

Rodionov
23.10.2004, 21:11
О, стыдно-то как! :( HIP, разумеется, таобедренный сустав. Значит, всё тоже самое в отношении т/б сустава. Пардон, пардон. :(

Нина
23.10.2004, 21:13
S/P- состояние после../в данном случае состояние после гистероскопии/
HIP-не коленный сустав ,а тазобедренный.
DETERGENT ALLERGY-аллергия на детергент/предполагается какое либо химическоевещество/ возможно употребление в контексте для контактного дерматита

во...на тазобедренный вроде косила :p
он (сустав) и без ,,откоса,,часто болит от простуды.

спасибо за ответ!!! :p
р... in situ

это как понять?


Нина
23.10.2004, 21:15
. Пардон, пардон. :(

все равно..спасибо. :)

Rodionov
23.10.2004, 21:20
p.. in situ
это как понять?
In situ - по латински значит "на месте". Т.е. самая ранняя стадия, которая еще никуда не распространяется. Наиболее благоприятная стадия в отношении излечения, с хорошим прогнозом и высокой выживаемостью.

Нина
23.10.2004, 21:24
In situ - по латински значит "на месте". Т.е. самая ранняя стадия, которая еще никуда не распространяется. Наиболее благоприятная стадия в отношении излечения, с хорошим прогнозом и высокой выживаемостью.

значит будем жить! если выживем! :)

будем живы,не помрем!(ц) :cool:


doctor101
23.10.2004, 21:33
Hине-все ясно c переводом? он сейчас полный. Подозреваю, что часть диагнозов получены при попытке " косить" .

Ув.Доктору Родионову-с абсолютной искренностью принимается описка.
S/P-status post..

Alexei
24.10.2004, 00:16
Нда, круто Вы Нина косите надо заметить...

Нина
24.10.2004, 00:27
Hине-все ясно c переводом? он сейчас полный. Подозреваю, что часть диагнозов получены при попытке " косить" .


:( если бы...


Нина
24.10.2004, 00:37
Нда, круто Вы Нина косите надо заметить...

я может и кошу,а может и нет! :rolleyes:
спина болит после родов (лет 25 уже) и аллергия (терпеть не могу духи,химию,пыль строительную и домашнию)
но это всё мелочи!!!
по сравнению с тем,что в меня маньяк выстрелил (слава Богу, пистолет типа воздушки какой то был...) и я получила шок и травму психическую и моральную, ну и боль естественно.
(Кстати, резали и зашивали,чтоб гиматомы не было!)
ну на фоне всех стрессов и получила РЩЖ.
спасибо за ответы. :)

Alexei
24.10.2004, 02:11
Извините, я неправильно понял.