Просмотр полной версии : Латинский забыт?

Уважаемые коллеги, не знаю, как Вы отнесетесь к этой теме - но я решила предложить Вам поговорить о латыни... Вспомнить некоторые афоризмы, изречения... Потренируем свою память?
А почему вдруг мне это пришло в голову - дело в том, что дочь 2 недели назад готовилась к экзамену по латыни и я, к ужасу своему, поняла, что напрочь забыла все то, чему мы учились в институте. А теперь - так вообще мрак - даже в рецептах записи в основном на русском делают...
Попробуем?
Для начала:
Non tam praeclarum est scire Latine, quam turpe nescire (Не так почетно знать по латыни, как стыдно не знать)...

Предлагаю выкладывать изречения, а потом переводить...
Ну, к примеру:

Dum spiro, spero...

De mortuis aut bene, aut nihil...

Пожалуйста, переводите.

Почему забыли, нет. Латынь я уважаю.
Per aspera, так сказать, ad astra.
Ubi nil vales, ibi nil velis.
Quod licit Putin, non licit bovi.
И т.д.

Почему забыли, нет. Латынь я уважаю.
Per aspera, так сказать, ad astra.
Через тернии к звездам
Quod licit Putin, non licit bovi.
И т.д.
Что позволено Путину (? :o ). не позволено быку...
Ubi nil vales, ibi nil velis.
А здесь чего-то туплюсь...

Ubi nil vales, ibi nil velis
Где ничего не можешь, не должен ничего хочеть... так кажется... ну а "о мертвых хорошо или ничего" De mortuis aut bene, aut nihil, эт мы любим наоборот...

С радостью присоединяюсь.
Imago animi vultus. (Это для Аминазинки :) )
Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi.

pecco ergo sum et nihil obscoenum a me alienum puto :)

pecco ergo sum et nihil obscoenum a me alienum puto :)грешу, следовательно, существую, и ничто непристойное мне не чуждо?

Amare et sapere vix deo conceditur
Malum quidem nullum esse sine aliquo bono
Amor animi arbitrio sumitur, non ponitur

С радостью присоединяюсь.
Imago animi vultus. (Это для Аминазинки :) )

Это спасибо, все больше в это верю... "Лицо - зеркало души"...

Contra vim mortis non est medicamen in hortis - это наверное надо повесить на входных дверях всех больниц...
Ignoti nulla curatio morbi - это на кафедрах пропедевтики ;)
Primum age mente, deinde manu armata - а это на зеркале каждого врача... чтоб чаще видеть.

Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi.другим прощай часто, себе - никогда?
P.S. Но я с этим не согласна. Со второй частью.

P.P.S.Primum age mente, deinde manu armata Contra vim mortis non est medicamen in hortis - это наверное надо повесить на входных дверях всех больниц...
Тогда уж сразу "Вывоз трупов с 8 до 10".
Ignoti nulla curatio morbi - это на кафедрах пропедевтики ;). Не поможет.
Primum age mente, deinde manu armata - а это на зеркале каждого врача... чтоб чаще видеть. А это можно попробовать.

P.P.S.Тогда уж сразу "Вывоз трупов с 8 до 10".
Не, это чтобы пациенты понимали границы разумного... :cool:
Не поможет.
Наверное, а так хотелось... :p
А это можно попробовать .
По мне так нужно :rolleyes:

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]

Хороший сайт, давно в избранном

Кстати, в общем о цитатах. Помню, давно в какой-то книжке прочел вот такую глубокую вещь:

"- от этой болезни существует много способов лечения
И тогда поэт понял, что болезнь неизлечима"

Весьма, кстати, глубокая фраза, только вот кому писать копирайт - неизвестно :) Еще нравится фраза Тареева, насчет того, что если бы не препараты наперстянки, я бы не стал терапевтом :)

другим прощай часто, себе - никогда?
P.S. Но я с этим не согласна. Со второй частью.

Я, пожалуй тоже. :) Nemo judex in causa sua.
Но ведь
quot homines tot sententiae.

Я, пожалуй тоже. :) Nemo judex in causa sua.
Но ведь
quot homines tot sententiae.А также:
Malum quidem nullum esse sine aliquo bono

Три одобрямса тому, кто переведет: :)Certe, toto, sentio nos in kansate non iam adesse.
Da mihi sis bubulae frustrum assae, solana tuberosa in modo gallico fricta, ac quassum lactatum coagulatum crassum. :)

Это попроще:
Amor est vitae essentia.

Три одобрямса тому, кто переведет: :)Certe, toto, sentio nos in kansate non iam adesse
Da mihi sis bubulae frustrum assae, solana tuberosa in modo gallico fricta, ac quassum lactatum coagulatum crassum :)

Даю варианты перевода на английский и требую удвоить одобрямсы :p :
"Сerte, Toto, sentio nos in Kansate non iam adesse." =
You know, Toto, I have a feeling we're not in Kansas anymore. ;)
"Da mihi sis bubulae frustrum assae, Solana tuberosa in modo Gallico fricta ac quassum lactatum coagulatum crassum" =
I'll have a burger, fries, and a shake. :D

Primum age mente, deinde manu armata хай хірург перш за ўсё дзейнічае розумам і вачыма, а потым - узброеннай (скальпелем) рукою
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]

Весьма любопытно, владеет ли кто-нибудь из коллег латынью в объеме, позволяющем читать литературные произведения?
Иногда даже трудно поверить,что б'ольшая часть известных нам с детства в качестве всенародного наследия пословиц, поговорок и прочих "мудростей" на самом деле есть не что иное как переписанные на разные мотивы обрывки текстов одного лишь Горация...

PS: Не сочтите апелляцию за провокацию... :)

Весьма любопытно, владеет ли кто-нибудь из коллег латынью в объеме, позволяющем читать литературные произведения?
Иногда даже трудно поверить,что б'ольшая часть известных нам с детства в качестве всенародного наследия пословиц, поговорок и прочих "мудростей" на самом деле есть не что иное как переписанные на разные мотивы обрывки текстов одного лишь Горация...
Ну почему только Горация? А Цицерона, Овидия?
Кстати, в свое время мой муж заканчивал институт иностранных языков, романский факультет, испанское отделение... Говорит, читал Овидия в подлиннике...
Ох, а как он ерничал надо мной, когда от меня услышал: "ГипоталЯмус"...

После окончания ин-яза он за компанию с другом поступил в мед. на фарм. фак, даже закончил первый курс ( :p )... рассказывал, как его обожал преподаватель по латыни... Когда он отвечал, она даже глаза закрывала от удовольствия. :)

Мне достался от совершенно немедицинского родственника учебник латинского языка для медвузов пятьдесят лохматого года издания... Граждане, это был на самом деле учебник латинского языка, с текстами для перевода в приложении... Сейчас примерно так выглядит институтский учебник по английскому.

Иногда даже трудно поверить,что б'ольшая часть известных нам с детства в качестве всенародного наследия пословиц, поговорок и прочих "мудростей" на самом деле есть не что иное как переписанные на разные мотивы обрывки текстов одного лишь ГорацияAb ovo usque ad mala - ад пачатку да канца (Гарацый) (літ.: ад яйка да яблыкаў; у рымлянаў абед пачынаўся зь яек, а сканчваўся яблыкамі)

Мне достался от совершенно немедицинского родственника учебник латинского языка для медвузов пятьдесят лохматого года издания... Граждане, это был на самом деле учебник латинского языка, с текстами для перевода в приложении... Сейчас примерно так выглядит институтский учебник по английскому.
Да, жаль, латынь уходит в небытие... Современные российские студенты наверняка знают лишь как написать на латыни "таблеток", "микстура", "дать в такой дозе".... И все.

Ох, а как он ерничал надо мной, когда от меня услышал: "ГипоталЯмус"...
А как правильно? :)
Латынь из моды вышла ныне...
Не спал всю ночь - все вспоминал, как дыни
В учебнике зовутся по-латыни

Чей-то проперло. Не я умная. Усе из книжки. Но то, что по душе

Argumenta ponderantur, non numerantur

Audi, vide, sile.

Corruptio optimi pessima

Errare humanum est

Innocent credit omni verbo

Nihil habeo, nihil timeo

Optimi consilliarii mortui

Fiat justicia et pereat mundus

Nil mortalibus arduum est

Dixi!

А как правильно? :)

Наверное, гипоталамус :).

Наверное, гипоталамус :).
Как пригодилась бы аудиозапись речей Цицерона... (Нет ли у кого?..) И как бы к ней отнеслись современные лингвисты-латинисты. Если без подписи оратора.

У меня где-то лежали, но толку мало - на бобинах. Сейчас уже нечем из этих записей звуки извлечь... Говорили мне, на пластинки пиши. Проигрыватели еще хоть где-то сохранились...

У меня где-то лежали, но толку мало - на бобинах. Сейчас уже нечем из этих записей звуки извлечь... Говорили мне, на пластинки пиши. Проигрыватели еще хоть где-то сохранились...

Да, техника у Цицерона была отстойная, что поделаешь :(

А я вот так произношу: "hype' oh thal uh mus". Бедный Цицерон переворачивается в гробу.

А я вот так произношу: "hype' oh thal uh mus". Бедный Цицерон переворачивается в гробу.
Не исключено, что от восторга.

Ну почему только Горация? А Цицерона, Овидия?..Ну, конечно, целый мир плюс еще один и еще...
А тут,.. кабы не Котляревский, так мы бы ни про Виргилия, ни про Энея отродясь ничего не слыхали. ;)

А вот вам.
Не Цицирон, а Кикирон.
Это не я, это универ.

Кикерон - не звучит. Что-то птичье-попугайное. Цицерон бы не согласился с Универом и сказал бы:"...я охотнее готов заблуждаться с Платоном, чем делить истину с нынешними знатоками.".

А вот вам.
Не Цицирон, а Кикирон.
Это не я, это универ.

И не "Цербер" а "Кербер". Но это занудство, такое произношение тоже, кажется, не грех :)

Да, техника у Цицерона была отстойная, что поделаешь :(
По любому будут проблемы. Авторское право. Нада у него разрешение брать.