Помогите правильно оформить запись в Physical examination record for foreigner .Девочка поступает в ВУЗ в Китае.Как правильно оформить запись в графах шея----,глаза----,цветоощущение----,кожа---,лимфоузлы---,уши---,нос---,миндалины----,сердце----, ..как оформлять на русском?можно ли писать просто без патологии,или нужно подробно расписывать,если да, то как ?
alexshishka
01.07.2011, 09:41
Может кто-нибудь ответит, кто лично занимался заполнением такой формы.
Я попытался поискать "документы для поступления в китайский ВУЗ", "заполнение Physical examination record for foreigner". Получил, препятствия технического характера: ERROR, перезагрузку компьютера, "система восстановлена после серьёзной ошибки" и всё в таком роде. Как будто системно выставлены преграды, скачать не удалось.
Разместите здесь скан этой формы, м. б. будет понятней.
nastassia
01.07.2011, 09:56
девочка должна вам предоставить специальную форму для заполнения. в ней ставятся либо галки, либо норма.
заполнять надо на английском языке, либо написать медицинский отчет на английском языке. на русском выписка либо не подойдет, либо пациентке надо будет ее переводить и заверять у нотариуса
Elena_Bondareva
01.07.2011, 10:05
Девочка и принесла специальную форму, на английском и китайском. Там можно просто писать слово НОРМА по английски?
luidhen
01.07.2011, 10:13
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи] 3775.pdf&lr=56&text=Physical%20examination%20record%20for%20forei gner&l10n=ru&mime=pdf&sign=843f954257207479aa38f28cc814b0f5&keyno=0
Так выглядит этот документ. :)
По-моему, там всё чётко указано: да - нет и пр.
Здесь могут быть подсказки:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
nastassia
01.07.2011, 10:28
можно, можно написать within normal limits.
Gebekova
01.07.2011, 19:31
Спасибо
MaximDeshinin
30.03.2014, 21:23
Здравствуйте, ... как заполнять форму FOREIGNER PHYSICAL EXAMINATION FORM - для учебы в Китае.