Просмотр полной версии : Вопросы по переводу медицинских терминов.

Добрый день,

Я пытаюсь самостоятельно перевести миелограмму для англоязычного доктора. Подскажите пожалуйста, что такое:

эоз мц.
эоз мет.
эоз пал.

Заранее большое спасибо!

eosinophilic myelocytes

eosinophilic metamyelocytes

eosinophilic bands

спасибо большое.

а еще, как перевести сегментоядерные нейтрофилы?

neutrophilic polymorphonuclear cells

Добрый день,

Я перевожу самостоятельно для внглоязычного доктора результаты УЗИ с русского. Подскажите пожалуйста как перевести следующие термины:

К.В.Р
ЦДК
Ч.Л.С.

Заранее большое спасибо!

ЦДК - color duplex sonography
ЧЛС, если не ошибаюсь intrarenal collecting system
Что такое К.В.Р. - теряюсь в догадках.

Добрый день,

Надеюсь это правильный раздел форума. Помогите пожалуйста перевести на английский следующие непонятные мне аббревиатуры из результатов УЗИ:

К.В.Р.
ЦДК
Ч.Л.С.

Заранее большое спасибо.

к сожалению, в задачи консультантов форума, данная помощь пациентам не входит (вчера просто был мой жест доброй воли, но как вижу, Вы начинаете злоупотреблять им) - обратитесь к квалифицированному мед. переводчику

к сожалению, в задачи консультантов форума, данная помощь пациентам не входит (вчера просто был мой жест доброй воли, но как вижу, Вы начинаете злоупотреблять им) - обратитесь к квалифицированному мед. переводчику
Понятно, спасибо. Проблема в том, что профессиональные переводчики не знают медицинских терминов и мне проще самому переводить. Три аббревиатуры всего осталось. Хотя бы на русском узнать что они значат.

Если уж нужен переводчик...
ЦДК - Colour Doppler Sonography (цветовой допплер/цветное допплеровское картирование)
ЧЛС - renal collecting system (чашечно-лоханочная система)
(как Вам, впрочем, уже объяснили)
КВР - oblique diameter of the right liver lobe (косой вертикальный (иногда - косовертикальный) размер правой доли печени)
Могу, конечно, в чем-то ошибаться... :ah: