Просмотр полной версии : Ищу переводы англоязычных медицинских исследований на русский

Я сотрудничаю с организацей ЮНИСЕФ в Украине.В настоящее время организация работает над проектом качественного улучшения информационного обеспечения медицинского персонала в Украине,а также в странах бывшего СССР о последних достижениях в области педиатрии.Проблема заключается в том,что не все врачи владеют английским языком на необходимом профессиональном уровне и не во всех медицинских учреждениях осуществляется подписка на англоязычные журналы(сайты).

Перед тем как начать заказывать переводы, во избежание дублирования усилий хотелось бы уточнить у квалифицированных профессионалов по поводу сущестовования датабаз, агенств,организаций, сайтов, и тд осуществляющих переводы англоязычных медицинских исследований на русский (украинский)язык. Предпочтительно бесплатные,но мы будем рады узнать о существовании платных услуг при условии наличия у них достаточного материала.

Заранее извиняюсь если это не совсем тот раздел форума в котором нужно было задать этот вопрос, и буду рад перенести тред в более правильное место.

Саша

Edit: К примеру, список лидирующих англоязычных педиатрических журналов. Было интересно узнать если некоторые из них хотя бы частично переводятся.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]

К сожалению, данная проблема решается путем улучшения базового образования врачеи или медиков и обучения азам понимания медицинской литературы, а не переводом текущих статей в мед.периодике. Просто посмотрите, кто и как занимается переводами на арабский язык или иврит мед. статей например в Иерусалиме? А может ЮНИСЕФ переводит журнальные статьи для врачей в Латвии или Эстонии? Если не будет изобретаться велосипед для украинской медицины, а будут применяться универсальные подходы к мед. образованию, которые применяются по всему миру будь то в Африке или на постсоветском пространстве, то и Украина быстрее интегрируется в цивилизованное мед. сообщество.