Просмотр полной версии : Помогите расшифровать

Если у кого-то из хирургов найдется минутка - помогите плиз расшифровать запись вашего коллеги. Определенная сложность в том, что запись сделана на украинском. В основном удалось более-менее разобраться, нерасшифрованными остались два слова.

(мой подстрочник: "оглянутий травматологом, проведено R-графію черепа, ПХО ран обличчя. Призначені знеболюючі, пірацетам, < ??? >
Повторний огляд 22.06.06, 26.06.06, 30.06.06, відкориговане лікування"

Краще зателефонувати лікарю особисто?

Разумеется, но проблема в том, что лікар не оставил на выписке личного телефона, а сам инцидент имел место 9,5 лет назад. Но в любом случае вопрос уже не актуален, это было важно выяснить позавчера )

Ну, я бы даже не интересовался назначениями/рекомендациями, сделанными почти 10 лет назад.
Достаточно знать о диагнозе.

Совершенно верно для всех случаев, кроме того, когда речь идет о переводе документа. К сожалению, нельзя в этом месте написать "ну это все уже неважно".