alexshishka
11.10.2012, 08:10
Аптека настаивает, чтобы наши доктора писали в рецепте:
Rp: Reliumi
Мы возражаем что Relii
Как правильно? На что сослаться?
ИМХО.
-um это окончание именительного падежа в латыни, при склонении окончание меняется, а не дописывается еще одно. Но это не относится к именам собственным, каковым является торговое наименование. Поскольку Релиум - это торговое наименование, то можно писать "Relium" (т.е. в кавычках и не склоняя).
Либо поискать свежий рецептурный справочник.
p.s. Хотя всегда писали Relanium - Relanii :bn: